Vocabolario cinese Taobao: taglie, spedizione, disponibilità
Di Chen Hong Jie · Aggiornato il · 5 min · Español · English
In breve
Le parole cinesi più utili su Taobao sono quelle della tabella taglie (胸围 circonferenza petto, 衣长 lunghezza, 肩宽 spalle, 袖长 manica), quelle sulla vestibilità (偏小 veste piccolo, 偏大 veste grande, 均码 taglia unica) e quelle sulla disponibilità (现货 pronto, 预售 preordine). Con una decina di termini leggi quasi qualsiasi scheda prodotto.
Per leggere una scheda di Taobao o Weidian non serve sapere il cinese: bastano una ventina di parole che si ripetono ovunque. Le più importanti sono quelle della tabella taglie (胸围, 衣长, 肩宽, 袖长), quelle sulla vestibilità (偏小, 偏大, 均码) e quelle sulla disponibilità (现货, 预售). Qui sotto trovi un piccolo dizionario con il pinyin, il significato e, soprattutto, cosa fare quando le incontri.
Un consiglio prima di iniziare: il traduttore automatico del browser va bene per le descrizioni lunghe, ma con le tabelle taglie sbaglia spesso. “胸围” può diventare “busto”, “giro torace” o persino “recinto del petto”. Conoscere le parole chiave ti evita errori proprio dove contano di più.
Tabella taglie (尺码表)
| Cinese | Pinyin | Significato | Consiglio |
|---|---|---|---|
| 尺码 | chǐmǎ | Taglia | È la colonna con le taglie |
| 胸围 | xiōngwéi | Circonferenza petto | Dividi per 2 per avere la larghezza |
| 衣长 | yīcháng | Lunghezza del capo | Dalla spalla all’orlo |
| 肩宽 | jiānkuān | Larghezza spalle | Da cucitura a cucitura |
| 袖长 | xiùcháng | Lunghezza manica | Dalla spalla al polsino |
| 腰围 | yāowéi | Circonferenza vita | Nei pantaloni, dividi per 2 |
| 臀围 | túnwéi | Circonferenza fianchi | Utile per pantaloni aderenti |
| 裤长 | kùcháng | Lunghezza pantalone | Dalla vita all’orlo |
| 脚长 | jiǎocháng | Lunghezza del piede | Nelle scarpe, in mm o cm |
Le misure sono quasi sempre in centimetri e prese sul capo, non sul corpo. Questo è il punto che crea più confusione: in Italia siamo abituati a ragionare con le taglie numeriche (46, 48, 50 per l’uomo, 40, 42, 44 per la donna), ma nelle tabelle cinesi quei numeri non compaiono. A volte trovi sigle come 170/88A: indicano altezza e torace della persona, non del capo, e sono solo un riferimento di massima.
La strada più sicura è prendere un tuo capo che ti sta bene, stenderlo sul tavolo e misurarlo. Poi inserisci i numeri nel confronto taglie cinesi: incolli la tabella del venditore e ti dice quale taglia è più vicina al tuo capo.
Vestibilità e consigli del venditore
| Cinese | Significato | Cosa fare |
|---|---|---|
| 偏小 | Veste piccolo | Valuta una taglia in più |
| 偏大 | Veste grande | Valuta una taglia in meno |
| 正常码 / 标准码 | Taglia regolare | Segui le misure |
| 拍大一码 | Ordina una taglia in più | Il venditore stesso lo consiglia |
| 均码 | Taglia unica | Controlla comunque i cm |
| 宽松 | Vestibilità comoda (oversize) | Petto più largo del normale |
| 修身 | Vestibilità aderente (slim) | Attenzione a spalle e petto |
Quando il venditore scrive 偏小 o 拍大一码, prendilo sul serio: di solito è un’indicazione nata dai resi dei clienti cinesi, che in media hanno una corporatura più minuta. Se sei alto o hai le spalle larghe, la differenza si sente ancora di più.
Varianti del prodotto
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 颜色分类 | Colore / variante |
| 黑色 · 白色 · 灰色 | Nero · bianco · grigio |
| 蓝色 · 红色 · 绿色 | Blu · rosso · verde |
| 款式 | Modello o stile |
| 套装 | Completo (più pezzi) |
| 定制 | Su misura (di solito senza reso) |
Fai attenzione alle varianti con nomi lunghi: spesso indicano differenze di materiale o di finitura, non solo di colore. Se il prezzo cambia molto tra due varianti dello stesso colore, chiedi all’agente di verificare cosa cambia.
Disponibilità e spedizione in Cina
| Cinese | Significato | Cosa comporta per te |
|---|---|---|
| 现货 | Pronto in magazzino | Parte presto verso l’agente |
| 预售 | Preordine | Ci vorrà di più: guarda la data |
| 48小时内发货 | Spedito entro 48 ore | Il venditore promette 2 giorni |
| 包邮 | Spedizione gratuita (in Cina) | Non paghi il trasporto fino all’agente |
| 运费险 | Assicurazione reso | Utile se devi restituire |
| 七天无理由退换 | Reso entro 7 giorni senza motivo | Vale solo in Cina; lo gestisce l’agente |
Il 包邮 vale solo per il tragitto dal venditore al magazzino dell’agente. La spedizione internazionale verso l’Italia la paghi a parte, ed è lì che entra in gioco il peso volumetrico: per stimarlo usa il calcolatore del peso volumetrico.
Recensioni e vendite
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 月销 | Vendite dell’ultimo mese |
| 好评 / 差评 | Recensione positiva / negativa |
| 中评 | Recensione neutra |
| 买家秀 | Foto reali degli acquirenti |
| 追评 | Recensione aggiunta dopo qualche giorno |
I 买家秀 sono l’indizio migliore su come è davvero il prodotto: foto fatte con il telefono, luce normale, niente ritocchi. Leggi anche i 追评, perché raccontano come regge il capo dopo qualche lavaggio. Altri segnali utili li trovi in come riconoscere i venditori affidabili.
Scarpe: due parole in più
Per le scarpe ti bastano due termini. 欧码 significa “taglia europea”: se il negozio indica 欧码 42, corrisponde al 42 che compri in Italia. Alcuni negozi usano invece la taglia CN in millimetri (per esempio 265 = piede di 26,5 cm). Nel dubbio, misura il piede e usa il convertitore taglie scarpe, che mostra per prima la taglia EU/IT.
Errori frequenti di chi compra dall’Italia
| Errore | Perché succede | Come evitarlo |
|---|---|---|
| Ordinare la “propria” L | Le lettere cinesi vestono più piccole | Confronta i cm, non le lettere |
| Confondere 胸围 con la larghezza | La tabella dà il giro completo | Dividi 胸围 per 2 |
| Ignorare 预售 | Il preordine sembra un normale “disponibile” | Controlla la data di spedizione |
| Pensare che 包邮 sia gratis fino a casa | Vale solo in Cina | Calcola a parte la spedizione internazionale |
| Fidarsi solo delle foto del venditore | Sono foto da studio | Guarda i 买家秀 |
Quasi tutti questi errori si evitano con due minuti di attenzione alla tabella taglie e alla riga sulla disponibilità. Se un capo ti serve per una data precisa (un compleanno, una vacanza), evita i preordini e scegli articoli 现货.
Come scrivere all’agente
Se hai dubbi su una variante, scrivi la nota all’agente in inglese semplice e copia la parola cinese che vedi nella scheda, per esempio: “Please check the colour is 灰色 (grey), size L”. Gli operatori dei magazzini leggono il cinese e così eviti malintesi. Se cerchi un prodotto partendo da una foto, la guida su come cercare su Taobao con una foto ti spiega i passaggi.
Domande frequenti
+Cosa significa 胸围?
È la circonferenza petto del capo, cioè il giro completo in centimetri. Dividila per due per confrontarla con la larghezza di un tuo capo misurato in piano.
+Cosa significa 预售 su Taobao?
Preordine: il prodotto non è ancora disponibile e il venditore lo spedirà più avanti, di solito entro la data indicata nella scheda. L’ordine arriverà più tardi al magazzino dell’agente.
+Cosa significa 均码?
Taglia unica. Controlla comunque le misure in centimetri: una taglia unica cinese corrisponde spesso a una M o L europea, cioè a una 46–48 italiana da uomo.
+Cosa vuol dire 拍大一码?
Che il venditore consiglia di ordinare una taglia in più del solito perché il modello veste piccolo.